בניסוי שהתבצע לפני כמה שנים בלוס אנג'לס, ביקשו מאנשים להיזכר בעשרת הדיברות. למעשה החוקרים לא באמת התעניינו בזיכרונם של המשתתפים, אלא במשהו אחר לגמרי: התברר שכל המשתתפים בניסוי – כולל אתאיסטים גמורים – רימו פחות ושיקרו פחות (בטווח הזמן הקצר) לאחר שביצעו את המשימה. "מתברר שעצם התזכורת שיש בעולם קוד מוסרי בעולם שצריך לציית לו, גרמה לכולם ללא יוצא מן הכלל להפסיק לרמות," אמר החוקר.
עשרת הדיברות, שאותם קיבלנו במתן תורה שאנו מציינים בחג השבועות, נפתחים במילים "אנכי ה' אלוקיך". פירושים רבים נכתבו על הפסוק, אולם באופן מפתיע חז"ל מלמדים שהמילה "אנכי" איננה מילה עברית אלא מילה בשפה המצרית: "אָדָם שֶׁמְּבַקֵּשׁ לוֹמַר לַחֲבֵרוֹ בְּמִצְרַיִם 'אֲנִי', הוּא אוֹמֵר 'אָנוֹךְ'".
מוזר: מדוע הקב"ה פותח את קוד ההתנהגות החשוב ביותר בעולם דווקא במצרית?! המדרש משיב שזה בגלל שבני ישראל באו ממצרים, וזו הייתה שפתם: "כָּל אוֹתָן הַשָּׁנִים שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם לָמְדוּ שִׂיחָתָם שֶׁל מִצְרִים. כְּשֶׁגְּאָלָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּבָא לִתֵּן לָהֶם אֶת הַתּוֹרָה, לֹא הָיוּ יוֹדְעִים לִשְׁמֹעַ. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הֲרֵינִי מֵשִׂיחַ עִמָּהֶם בְּלָשׁוֹן מִצְרִי, פָּתַח וְאָמַר "אָנֹכִי" – אָנוֹךְ".
אתם מבינים? בני ישראל לא היו יודעים לשמוע.
האוזן שלהם הייתה מכוונת לשפה ירודה (על מצרים נאמר שהיא 'ערוות הארץ'), ובכל זאת הקב"ה החליט להתגלות אליהם דווקא בשפה כזו. משל למה הדבר דומה, למגיש חדשות שמדבר בשפה של מגרש כדורגל… לא מתאים, נכון?
אפשר ללמוד מכאן שני דברים. קודם כל, התורה מדברת לכל אחד ואחת בשפה שמתאימה לו/לה. מאחר וכל אחד צריך לשמוע את התורה לפי האישיות שלו, אלוקים מציע לנו 70 פנים לתורה שיתאימו לכולם.
אבל יותר עמוק מזה, אלוקים מלמד אותנו שהתורה לא צריכה להישאר במגדל השן, בשפה של 'מגישי חדשות'. היא צריכה לרדת ולחדור גם לרחוב, לשכונה, למקומות שנראים לנו נמוכים ביותר, ולהאיר שם את אורו האינסופי של ה'.
שבת שלום וחג שמח,
דרור יהב
הצטרפו עכשיו לקבוצה השקטה של סוכרייה לשבת!
